Romance...romance...
поэзия и мелодия романса|
07.09.2019 10:30:36
|
|
|
|
|
|
07.09.2019 12:18:31
Как только увидел Одри, сразу же ассоциация с Breakfast at Tiffany's , ну, и время ещё есть до субботнего полудня, когда завтрак может быть очень поздним 
For this time, it isn't fascination Or a dream that will fade and fall apart It's love this time, it's love my foolish heart My foolish heart... ...На этот раз, это не очарование Или сон, который исчезнет и распадётся на частицы. Это любовь, на этот раз это любовь мое безрассудное сердце... Спасибо, Ether, сподвигла почитать о песне и фильме (  шёпотом: - но можно бы и немножко текста романса с твоей версией, тема, тэк сказать - поэзия и мелодия
Моё мнение - партнёры по фильму староваты для героини Одри, но это времена, когда Джульетт играли заслуженные народно 
а по сюжету мало что изменилось и сегодня, юные барышни продолжают очаровываться мужчинами в расцвете лет. Фильм в списке 100 лучших американских мелодрам, a в 1995 г. сделан римейк c Джулией Ормондт и Харрисоном Фордом. Sting - Moonlight ...In the love light When our eyes have grown accustom to the daylight You’ll see what waits for us to share For all the things we’ve dream of in the moonlight Will be there In the moonlight In the moonlight ...В свете любви Когда наши глаза привыкнут к дневному свету Вы увидите, что нас ждёт там, чтобы поделиться всем, о чём мы мечтали там, в лунном свете Будет там В лунном свете, В лунном свете...
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|||
|
|
|
|
07.09.2019 18:10:26
Только в фильме завтрак очень ранним утром, когда город ещё практически спит, и мне втемяшилось в голову специально тогда повторить ее «подвиг», с горячим кофе take away )) Спасибо за Стинга, такое могу слушать и смотреть до бесконечности. |
|||
|
|
|
|
14.09.2019 11:27:00
Некоторые находят сходство в музыке, тексте и манере исполнителя с другими,
при всём при том - блюз великолепный со всех сторон, in my humble opinion 
I'll be the one to take you home, to ease your mind, and bleed for you, When you're down a note, and sail the stormy sea, I'll be there, I'll be your man. I'll be the one you can leave behind, and never look back to see if I cry, I'll be there for you - when all other man leave I'll be The One, I'll be your man. And I'll be your Christ, and take all of your pain, all of your fears, pay all of your debts, And from the cross - I'll pray for you I'll be the one, I'll be your man. I'll be your eyes when the sun goes down, the moonlight fades, and noght comes home, my heart will burn to light your way, I'll be there, I'll be your man. I'll be the one to take you across burning flames and feel the stones I'll be your bridge from cradle to worse your personal saint, I'll be your man. I'll be the one you can leave behind, and never look back to see if I cry, I'll be there for you - when all other man leave I'll be The One, I'll be your man. ( Неплохой перевод с YouTube оставил почти, как есть, минимально подправил ) Я буду тем единственным, Кто заберет тебя домой, Чтобы облегчить твой разум И истекать кровью для тебя, Когда ты, потерпевшая крушение в жизни, Плывешь по бушующим морям, Я буду там, Я буду твоим мужчиной. Я буду тем единственным, Кого ты можешь оставить в прошлом, И никогда не оглядываться назад, Чтобы посмотреть, плачу ли я. Я буду рядом с тобой, Когда все остальные уйдут. Я буду Единственным. Я буду твоим мужчиной. И я буду твоим Христом И возьму всю твою боль. Все твои опасения, Оплачу все твои долги, И с креста Буду молиться за тебя. Я буду Единственным, Я буду твоим мужчиной. Я буду твоими глазами, Когда садится солнце, Когда лунный свет исчезает И ночь приходит домой. Мое сердце будет гореть, Освещая твой путь. Я буду здесь, Я буду твоим мужчиной. Я буду тем единственным, Кто переведет тебя через Бущующее пламя И поле камней, Я буду твоим мостом От колыбели до катафалка. Твой личный Святой, Я буду твоим мужчиной Я буду тем единственным, Кого ты можешь оставить в прошлом И никогда не оглядываться назад, Чтобы посмотреть, плачу ли я. Я буду рядом с тобой, Когда уйдут все остальные, Я буду Единственным, Я буду твоим мужчиной. 
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
17.09.2019 10:53:14
Загрузка плеера
|
|
|
|
|
|
04.10.2019 21:56:58
Очень образно и красиво на французском, но идеального русского перевода не нашла. Как от брошенной монеты, По воде круги пошли В танце кружатся планеты, Словно спутники Земли Как вокруг Сатурна кольца Водят вечный хоровод, Как подсолнух вслед за солнцем Совершает оборот, Как шары, что в небо взмыли, Знаменуя торжество, Так и ты вращаешь крылья Мельниц сердца моего Только именем своим... Я живу тобой одним. Как волчок в руках ребёнка, Как позёмка в декабре, Как припев у песни звонкой, Спетой ветром на заре, Как мельканье в час заката Белых чаек на волне И как стрелки циферблата, Что торопятся в турне, Как шары, что в небо взмыли, Знаменуя торжество, Так и ты вращаешь крылья Мельниц сердца моего Только именем своим... Я живу тобой одним. Ты сказал, что разлучиться Нам придётся навсегда, Лето кончилось, и птица Улетела из гнезда. На песке следы размыла Набежавшая волна, Я в пустом кафе уныло За столом сижу одна. Пальцев стук звучит негромко Плачем бубна под дождём, Словно песня-похоронка О любви, что тщетно ждём, О сердцах, задетых стужей, Обо всём, что не сбылось... В сером небе осень кружит Листья в цвет твоих волос. Ты без всякого усилья, Я не знаю, отчего Всё равно вращаешь крылья Мельниц сердца моего, Будто ветер озорной, Своим именем весной, Летом, осенью, зимой. |
|
|
|
|
|
04.10.2019 23:28:50
Ирина Олехова На мои музыкальные вкусы — да что там, на всю мою судьбу! — наложили свой отпечаток два моих увлечения юных лет: любовь к Адамо, а от него — к французскому языку и французскому шансону вообще, и любовь к «нашей» авторской песне (Б.Окуджава, Ю.Ким, Н.Матвеева и др.). Проработала 25 лет переводчиком (только с фр. языком), в конце 90-х плавно переквалифицировалась в преподавателя перевода и преподавателя фр. языка. Песни начала переводить еще студенткой, сразу поставила себе задачу делать только поэтические и эквиритмические переводы, перевела пару десятков песен (из Адамо и Брассенса), затем на долгие годы прекратила это, поскольку решила, что качество меня не устраивает. Где-то в середине 90-х меня вдруг потянуло на это снова. Стала переводить просто запойно, а заодно и исполнять. Кое-что записала на диск (записи есть на сайте: www.olehova.com). Иногда выступаю со своим французско-русским «авторским» репертуаром — благо, у меня оказалась своя, непохожая на других, «ниша». Нашлись и другие хорошие исполнители на переведенные мною песни, чему я очень рада. Иной раз приходится отвечать на вопрос: «Зачем делать поэтический и поющийся перевод, не лучше ли переводить прозаическим подстрочником? Ведь забота о ритме и рифме приводит к смысловым потерям!» - так считают мои оппоненты. В спорах на эту тему я все явственней понимаю, почему и зачем я это делаю и почему именно так. И объяснить предпочитаю образно: Что вашей душе милее, какой текст вернее «бьет в цель» (попадает в душу, в сердце) — первый или второй? 1.Мне больше не надо торопиться на ту главную дорогу, на тот перекресток. Казалось бы, жить без любви просто, но как прожить без нее? 2.На тот большак, на перекресток, Уже не надо больше мне спешить. Жить без любви, должно быть, просто, Но как на свете без любви прожить? Или: 1.Я больше не жалею, не плачу и не зову. Все пройдет, подобно дыму с белых яблонь. Охваченный золотом увядания, я больше не буду молодым. 2.Не жалею, не зову, не плачу. Всё пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охвачен, Я не буду больше молодым. Таких примеров можно напридумывать много. И всякий раз они подтверждают непреложную для меня истину: ритм и рифма «цементируют» слова, не дают им рассыпаться, а музыка, превращая текст в песню, облагораживает его и смягчает даже несуразности, порой благодаря ей скромный поэтический опус становится произведением искусства. Так что я ставлю своей целью при переводе сохранить в песне главное: песню! Песню как единство слов и музыки, т. е. слова должны органично «лечь» на оригинальную музыку и должны быть зарифмованы. Вот эту задачу я по мере сил и решаю. Впрочем, некоторые из моих переводов, размещенных на этом сайте — это все-таки подстрочники, прозаические переводы. Они создаются по разным соображениям. Иногда это признание того, что мой внутренний «художественный переводчик» не всесилен… Но чаще, переводя прозой (а значит, ближе к тексту), я иду на поводу у своего внутреннего «преподавателя языка». Итак, я подписываю свои прозаические переводы аббревиатурой «ОИА», и их вы можете найти на другой моей персональной страничке. MICHEL LEGRAND plays and sings LES MOULINS DE MON COEUR 1969 Автор перевода — Ирина Олехова Мельницы моего сердца Как в ручье вода живая В тихом лепете лесов, Когда брошен в нее камень, Идет сотнями кругов, Как Луна плывет по небу За упряжкой звезд-коней, Как Сатурна обрамленье, Как воздушный шар детей, Как подсолнух вокруг света Путь свершает круговой, Как бегут по кругу стрелки, Так от взгляда твоего Всё вращаются крыла Мельниц сердца моего. Как клубочек мягкой пряжи В нежных ручках малыша, Как я слушаю адажио В песне ветра, не дыша, Как кружащая поземка И как ласточки полет, Как волны резная кромка, Как барашков хоровод, Как подсолнух вокруг света Путь свершает круговой, Как бегут по кругу стрелки, – Так от взгляда твоего Всё вращаются крыла Мельниц сердца моего. Что же ты наговорила Мне в тот вечер у ручья?.. Лето пыл свой остудило, И распалась птиц семья, И уже песок бездушный Растворил наши следы, И под небом блеклым, скучным Одиноко жду беды. Плачет дождь, и в стуке капель Слышен мне прощанья знак, Песня нежности смолкает, Не вернуть ее никак, Лист осенний – что за мука! – Улетает под откос, Его теперь разлука Красит в цвет твоих волос… Как в ручье вода живая В тихом лепете лесов, Когда брошен в нее камень, Идет сотнями кругов, Так от взгляда твоего Всё вращаются крыла Мельниц сердца моего…
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|||
|
|
|
|
05.10.2019 16:09:30
Романтичнее romance
QUANDO L´ AMORE DIVENTA POESIA - GIANNI NAZZARO - TESTO ITALIANO Когда любовь превращается в поэзию ...Io canto... Il mio amore per te Questa notte diventa poesia... Я пою... Моя любовь к тебе Этой ночью превратится в поэзию, Мой голос — В слезу воспоминаний. Я никогда не спрошу у тебя, Почему ты ушла; Для меня правильно всё, Что делаешь ты. Я люблю тебя И хочу об этом кричать. Но голос души Поёт тихонько, ты знаешь это... Я люблю тебя И хочу об этом кричать, Но этим вечером я не смогу Даже говорить, Потому что заплачу. Я пою... Грусть, что засела во мне, Этой ночью станет мелодией. Я опять плачу о тебе, Хоть это и безрассудно... ...Я люблю тебя, я люблю тебя... Автор перевода — Ellina
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
18.10.2019 23:13:17
Jessica Simpson - When You Told Me You Loved Me...
...Когда ты говорил, что любишь меня, Знал ли ты, что остаток моей жизни Будет посвящен борьбе с чувством Разбитой мечты. Когда ты сказал, что был так одинок, Без меня, Откуда было мне знать, Что ты уйдешь, Что ты убежишь, Дорогой, я думала, что ты - мой единственный...
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
19.10.2019 22:56:26
Claude Barzotti - Que sais-tu de moi
...Que sais tu de moi ? De mes vagues à l'âme De ce manque de toi De mes drôles de larmes Que sais tu de moi ? Quand je reste seul De mes coups d'éclats, de mes coups de gueule... Что ты обо мне знаешь? О моем унынии? Об том, как скучаю по тебе. О моих странных слезах Что ты знаешь обо мне ?.. |
|
|
|
|
|
26.10.2019 22:53:23
Подражание старинному романсу
cл.Анатолий Передреев, муз.Валерий Пак Не догорев, заря зарей сменилась Плыла большая круглая луна И, запрокинув голову, смеялась, До слез смеялась девушка одна. Она была веселой и беспечной И каждый вечер верила со мной, Она любви единственной и вечной, В которой мы признались под луной. Давным - давно мы навсегда расстались. О том, что было, не узнал никто, И годы шли, и женщины смеялись, Но так смеяться не умел никто. Мне кажется, что посреди веселий, В любых организованных огнях Я, как дурак, кружусь на карусели Кружусь, кружусь на неживых конях. Я, как дурак, кружусь на карусели Кружусь, кружусь на неживых конях. А где-то ночь все догорать не хочет. Плывет большая круглая луна. И, запрокинув голову, хохочет, До слез хохочет девушка одна. И, запрокинув голову, хохочет, До слез хохочет девушка одна.
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
02.11.2019 23:22:06
НОЯБРЬСКОЕ ТАНГО... Уходит осень На рыжих лапах, И вновь предзимье начинается с тоски, А Вас в промокшем Пальто из драпа За плечи ветер обнимает по-мужски. Я без вопросов Открою двери, И пусть мираж исчезнет дымкой на заре, Давайте просто Сейчас поверим Ночному танго в опустевшем ноябре. Припев: Ноябрьское танго… И нотки сандала… Подсвечник старинный В углу на столе, В глазах ваших – тайна, А Вы – в шёлке алом, И кисти рябины Горят в хрустале. А блики света Аккорды множат, Свечами вечер, словно золотом, расшит, И танго это Сегодня сможет Мне утолить печаль остуженной души. Судьба от скуки Качнёт рулетку, И я сейчас опять поставлю на зеро, Но Ваши руки Касаньем метким С моих висков стереть успели серебро. Припев: Ноябрьское танго… Мерцанье бокалов, Волос Ваших длинных Заманчивый плен, В глазах Ваших – тайна, А Вы – в шёлке алом, И кисти рябины Горят в хрустале. Музыка , исполнение - Владимир Кочулков Слова - Алина Агеева
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
11.11.2019 13:53:49
It's Not Goodbye - Sweet November
And what if I never kiss your lips again Or feel the touch of your sweet embrace How would I ever go on Without you there's no place to belong Well someday love is gonna lead you back to me But 'til it does I'll have an empty heart So I'll just have to believe Somewhere out there you thinking of me Until the day I'll let you go Until we say our next hello It's not goodbye 'Til I see you again I'll be right here rememberin' when And if time is on our side There will be no tears to cry On down the road There is one thing I can't deny It's not goodbye ... ...Пока не настал день, Когда я отпущу тебя. Пока мы не сказали друг другу очередное "Привет", Мы не прощаемся. Пока я всё ещё вижу тебя, Я буду рядом с тобой, вспоминая наши дни. И если время на нашей стороне В ближайшем будущем, То не будет слёз на наших глазах И одно я могу сказать с уверенностью - Это не прощание...
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
01.12.2019 16:24:26
ДЕКАБРЬСКИЙ РОМАНС
Горсточка бледно окрашенных фраз Крошечки хлеба, небесная манна - Вот, что декабрь мне оставил от Вас, Вот, чему преданна и постоянна - Вашим словам, Вашим льдинкам во мне, Что от тепла у души моей тают. Я, как ребенка, ношу их в себе - Выношу? Вынесу? Робко гадаю. Но это была не любовь. А это была .. просто тема. Как зерна,чернила, проблемы - Для связки разбросанных слов.. В Ваших словах - все богатство моё: Их примеряю и в них - обитаю. Я украшаю своё бытиё Тем, что украдкой у Вас - забираю. Я сортирую студёный Ваш слог Самозабвенной сорокой-воровкой. Я согреваю, а Вам невдомек, Шарик земли этой детской уловкой. Но это была не любовь. А это была .. просто тема... Я нахожу Вас под сводами днем, Я вижу Вас под под мантильей у ночи И наголо, напрямик, напролом К Вам, чтобы Вас залюбить, заморочить.. В горсточке бледно окрашенных фраз, В скупости Вашей, а, может, в смятеньи? Крошечки хлеба, как манна, от Вас.. Я возвращаю их - стихотвореньем.. Да, это была не любовь. А это была .. просто тема....
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
06.12.2019 23:04:32
Я жил, мгновенья не храня,
Я думал, это навсегда. А ты смотрела на меня Так, как никто и никогда, Как никогда. Но промелькнул всего лишь год, И путеводный свет погас. И даже чудо не вернёт Мне прошлогодних этих глаз, Любимых глаз. Прошлогодние глаза - Отгоревшая слеза. Не дают покоя мне Твои глаза. Прошлогодние глаза - Их забыть никак нельзя. Болью в памяти живут Твои глаза...
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
06.12.2019 23:46:15
..Для декабря минорное настроение - нормально, да, Грег?))
|
|
|
|
|
|
07.12.2019 00:49:39
В декабре жизнь не позволяет минорничать столько суеты, хлопот, шума, гама,
скорее, это минорные паузы вечерами, когда можно расслабиться и позабыть на время, что там ещё не сделано в конце года и  сколько ещё подарков и поздравлений надо приготовить 
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|||
|
|
|
|
29.12.2019 00:28:15
Your Heart Is As Black As Night
Your eyes maybe whole But the story I'm told Is your heart is as black as night You lips maybe sweet Such that I can't compete But your heart is as black as night... Your Heart Is As Black As Night (версия перевода docking the mad dog) Как же манят глаза... Но мне кто-то сказал – твоё сердце черно, как ночь. Твои губы как мёд, устоять как? вот чёрт! Твоё сердце черно, как ночь. Не знаю я, как ты сумел так точно рассчитать. Ещё немного и предел, и мне безумной стать. Твои руки сильны, только чувства черны... Твоё сердце черно, как ночь. Не знаю я, как ты сумел так точно рассчитать. Ещё немного и предел, и мне безумной стать. Твои руки сильны, только чувства черны... Твоё сердце черно... Твоё сердце черно... Ох, твоё сердце черно, как ночь. 13.04.2016
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
30.12.2019 23:52:29
Blue Cafe - Reflection
Reflection of a love Over time ohhh Shows the joy And the beauty Of life... Life... I love you and hate you I cry... when I can’t seem to get by I... see good in what you do So I... will be fine... You know why I’m hanging on All the while It’s breaking me, breaking me Ohhh You know why I rise and fall Standing through it all.... Life... I love you and hate you I cry... when I can’t seem to get by I... see good in what you do So I... will be fine What You do, Still love You I don’t care, I don’t care What You do, Still love You I don’t, I don’t, I don’t care Life... I love you and hate you So I... will be fine Отражение любви Время от времени Показывает радость И красоту Жизни... Это жизнь ... Я люблю тебя и ненавижу тебя, Я плачу ... когда нет сил, Я ... вижу хорошее в том, что ты делаешь, Так что со мной ... всё будет хорошо. Отражение любви Время от времени Заполняет пустые места Глубоко внутри. Отражение любви Со временем Сияет ярко, как звезды В небе. Ты знаешь почему Я держусь за это Всё время, Хотя это ломает меня, разрушает меня Ты знаешь почему Я то поднимаюсь, то падаю, Проходя через всё это. Такова жизнь... люблю тебя и ненавижу тебя, Плачу ... когда нет сил, Я ... вижу хорошее в том, что ты делаешь, Так что со мной ... всё будет в порядке. Что б ты ни делал, всё еще люблю тебя Мне всё равно, мне всё равно, что ты делаешь Так что со мной ... все будет хорошо...
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
|
|
|
|
|
04.01.2020 14:14:51
In the twilight of the evening
as I look in to your eyes, I can see that love is burning like the shining northern star As I hold you in my arms I can feel your trembling heart, reaching deep inside me helping me to love again. It's wonderful, holding you so close to me, so beautiful, for all eternity. My life with you I know that know is born again, united still through all adversity. If I'm with you I will be forever young, though once was weak, I will be for ever strong. Now I know, now I know where I belong in an ever lasting lover's song. It's wonderful, so wonderful Angelo Camassa & Roberto Danova - It's Wonderful (Angelo Camassa - Tu Per Me )
“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”
― C.S. Lewis |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2, пользователей: 0, из них скрытых: 0)